27. August 2010
24. August 2010
Mafiaii.net »
MafiaII.net »
News »
Donnerstag, 5. Februar 2009, 17:41
Neues Interview
[URL=http://www.mafiaii.net/inhalt,2kinterview,6.html]
[/URL]
Elizabeth von 2K Games hat mit Lukas Kure, seines Zeichens Senior Producer bei 2K, ein Interview geführt. In diesem ist neben einer seeeehr langen Beschreibung, was er überhaupt macht, auch ein netter möglicher Packungstext enthalten.[/URL]„Willst du ein gestandener Mann werden? Dir den Respekt erarbeiten, ein wertvolles Mitglied der Familie zu sein? Abseits der Regeln und der Gesellschaft leben und immer deinen eigenen Weg gehen? Jedes Auto und jede Frau dir nehmen, wenn du sie siehst? Willst du ein echter Gangster werden?“ Mehr findet ihr in dem [url=http://www.mafiaii.net/inhalt,2kinterview,6.html]frisch übersetzten Interview[/url] mit Lukas Kure.
Links:
- [url=http://www.mafiaii.net/inhalt,2kinterview,6.html]Interview lesen[/url]
Quelle:
- Offizielle Webseite (englisch)
Zitat 
Samstag, 7. Februar 2009, 16:05
Oh ja, MEHR Enden!!! Mindestens sechs (drei Familien, jeweils ein "gutes" und ein mafiöses Ende 
)
@ Übersetzung: Gute Arbeit, allerdings ist "made man" mit "gestandener Mann" nur ungenügend übersetzt wie ich finde, da es dadurch gehörig an Bedeutung verliert (schließlich geht's bei der Cosa Nostra eben genau um diese made men!!!).... Andererseits weiß ich auch nicht, wie man's direkt übersetzen könnte ..... In nem recht guten Buch (Cosa Nostra von John Dickie) wird's mit Ehrenmann übersetzt, passt vll ein bisschen besser..... Ansonsten aber top!!
Tja, darum ist die englische Sprachausgabe beim Game für mich ein MUSS!!!
)@ Übersetzung: Gute Arbeit, allerdings ist "made man" mit "gestandener Mann" nur ungenügend übersetzt wie ich finde, da es dadurch gehörig an Bedeutung verliert (schließlich geht's bei der Cosa Nostra eben genau um diese made men!!!).... Andererseits weiß ich auch nicht, wie man's direkt übersetzen könnte ..... In nem recht guten Buch (Cosa Nostra von John Dickie) wird's mit Ehrenmann übersetzt, passt vll ein bisschen besser..... Ansonsten aber top!!
Tja, darum ist die englische Sprachausgabe beim Game für mich ein MUSS!!!
...Just when I thought I was out
they pull me back in...
they pull me back in...
Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Vito Andolini« (7. Februar 2009, 16:09)
Samstag, 7. Februar 2009, 22:53
http://www.romanticallyapocalyptic.com/home
"Oh Alkohol du böser Geist, auch wenn du mich zu Boden reist, ich stehe auf, du reist mich nieder, ich kotz dich aus und sauf dich wieder."
"Nüchtern bin ich schüchtern, voll bin ich toll."
Dienstag, 22. Mai 2012, 17:18
Zum Seitenanfang